1
00:00:09,380 --> 00:00:10,620
(イ・ミンジョン)

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,420
(キム・ジソク)

3
00:00:21,860 --> 00:00:24,860
（わかった！離婚しよう）

4
00:00:24,930 --> 00:00:26,330
（子役のシーンはすべて保護者同伴のもとで撮影しました…）

5
00:00:26,400 --> 00:00:27,770
（専門スタッフがおり、安全ガイドラインに従っています。）

6
00:00:28,470 --> 00:00:29,570
ウォンホさん。

7
00:00:29,570 --> 00:00:31,040
ウォノ、ちょっと話してもいいですか？

8
00:00:31,570 --> 00:00:32,570
ウォンホさん。

9
00:00:33,610 --> 00:00:34,610
動く。

10
00:00:35,140 --> 00:00:36,170
待って、ちょっと待って。

11
00:00:37,610 --> 00:00:38,680
今のところ、

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,250
私たちの従業員と制作スタッフ...

13
00:00:40,250 --> 00:00:43,520
皆があなたを待っています。今はやっていないと言ったら、

14
00:00:43,580 --> 00:00:45,150
すべての制作費はどうなるのでしょうか？

15
00:00:45,220 --> 00:00:48,520
では、私はどうでしょうか？騙されたことにとても腹が立っています...

16
00:00:48,590 --> 00:00:50,460
この番組も他のこともできないと。

17
00:00:50,520 --> 00:00:52,120
私はどうなの？どうすればいいでしょうか？

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,860
わかった、すべて私のせいだった。

19
00:00:54,860 --> 00:00:55,890
ごめんなさい。

20
00:00:56,090 --> 00:00:58,000
私はあなたを騙し、馬鹿にしました。

21
00:00:58,000 --> 00:01:01,470
それはすべて私のせいです。だから、今回だけお願いします、いいですか？

22
00:01:01,770 --> 00:01:02,770
いいえ。

23
00:01:03,500 --> 00:01:05,600
私のためではなく、当店のためです。

24
00:01:05,670 --> 00:01:07,910
お店を言い訳にするのはやめましょう。これはすべてあなたの貪欲さによるものです。

25
00:01:08,010 --> 00:01:10,480
すべてはあなたが貪欲だったから起こったのです。

26
00:01:12,540 --> 00:01:13,550
それで...

27
00:01:14,980 --> 00:01:16,450
何があってもそれを拒否しますか？

28
00:01:16,710 --> 00:01:18,020
はい。動く。

29
00:01:22,790 --> 00:01:23,820
待って。

30
00:01:25,060 --> 00:01:26,360
まだ話が終わっていません。

31
00:01:26,930 --> 00:01:27,930
今は何ですか？

32
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
大丈夫。

33
00:01:31,730 --> 00:01:32,960
私は決断を下しました。

34
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
何だって？

35
00:01:41,540 --> 00:01:42,540
手に入れましょう...

36
00:01:44,580 --> 00:01:46,640
何言ってるの？話してください、聞こえません。

37
00:02:03,130 --> 00:02:04,830
一体何をしたの？

38
00:02:07,270 --> 00:02:08,430
ねえ、ペク・ミヨンさん。

39
00:02:10,370 --> 00:02:11,370
つまり...

40
00:02:21,450 --> 00:02:23,480
最初はそれが何なのか全く分かりませんでした。

41
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
彼女は突然指から何かを引き抜き、それを投げました。

42
00:02:28,190 --> 00:02:31,160
私は「まさか。彼女は冗談を言っているに違いない」と思いました。

43
00:02:33,120 --> 00:02:35,090
本物のカルティエでした。

44
00:02:35,760 --> 00:02:37,460
本物のカルティエだったら…

45
00:02:39,130 --> 00:02:40,300
それは彼女が離婚したいという意味ではないでしょうか？

46
00:02:40,470 --> 00:02:43,870
その通り。悪いのは彼女であって、私ではない。それで、なぜですか？

47
00:02:47,210 --> 00:02:48,910
これは何ですか？注文しませんでした。

48
00:02:49,070 --> 00:02:51,080
あそこの人からだ。

49
00:02:57,420 --> 00:02:59,150
彼女はかなり若く見えますね。

50
00:03:02,950 --> 00:03:03,960
いいえ、ありがとう。

51
00:03:05,490 --> 00:03:07,130
感謝していますが、断らなければならないことを伝えてください。

52
00:03:07,560 --> 00:03:09,490
私たちは真剣な話し合いの真っ最中です。

53
00:03:09,890 --> 00:03:11,330
はい、わかりました。

54
00:03:17,440 --> 00:03:20,670
どちらに非があるとしても、彼女が本気で離婚を求めてきたら…。

55
00:03:21,540 --> 00:03:22,770
それでどうするつもりですか？

56
00:03:23,270 --> 00:03:25,040
そうですね、それならそうする必要があると思います。

57
00:03:25,380 --> 00:03:26,380
本当に？

58
00:03:26,880 --> 00:03:28,180
本当に離婚するんですか？

59
00:03:28,350 --> 00:03:29,650
よかったです。

60
00:03:30,380 --> 00:03:31,620
そのカルティエのリング…くそー。

61
00:03:32,920 --> 00:03:34,690
限定版でした。

62
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
ねえ、眠っているの？

63
00:04:03,950 --> 00:04:05,320
あなたが起きているなら、話さなければなりません。

64
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
待って。

65
00:04:40,790 --> 00:04:42,050
まだ話が終わっていません。

66
00:04:42,920 --> 00:04:43,960
今は何ですか？

67
00:04:46,060 --> 00:04:49,330
大丈夫。私は決断を下しました。

68
00:04:51,160 --> 00:04:52,430
離婚しましょう。

69
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
何だって？

70
00:04:54,830 --> 00:04:55,830
離婚しましょう。

71
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
私は「離婚しましょう」と言いました。やりましょう。

72
00:05:00,240 --> 00:05:02,710
何を言っている？話してください、聞こえません。

73
00:05:14,020 --> 00:05:15,790
一体何をしたの？

74
00:05:44,550 --> 00:05:46,220
やあみんな。

75
00:05:46,520 --> 00:05:47,750
こんにちは。

76
00:05:48,190 --> 00:05:49,950
皆さんも何が起こったのか知りたがっているのは分かります...

77
00:05:50,020 --> 00:05:51,390
昨日番組を撮影した後。

78
00:05:52,160 --> 00:05:55,960
正直に言うと、私も夫も本当に頑張りました。

79
00:05:56,460 --> 00:05:58,100
しかし、撮影直前に、

80
00:05:58,160 --> 00:06:00,730
ひどいお腹の病気になってしまったので、

81
00:06:01,300 --> 00:06:03,630
そのため撮影は無期限延期となった。

82
00:06:03,940 --> 00:06:05,040
とても残念ですね。

83
00:06:05,800 --> 00:06:07,470
動揺しているのですが、どうしたらいいでしょうか？

84
00:06:07,640 --> 00:06:09,070
それはすべて私のせいです。

85
00:06:09,540 --> 00:06:11,880
もっと自分のことを大事にするべきだった。

86
00:06:13,410 --> 00:06:16,150
皆様、ご心配いただき誠にありがとうございます。

87
00:06:16,610 --> 00:06:18,450
明日はご紹介させていただきます…

88
00:06:18,520 --> 00:06:20,990
今年の秋冬の新作ドレスライン、

89
00:06:21,050 --> 00:06:22,350
そしてまた皆さんに会いに戻ってきます。

90
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
はい、また明日会いましょう。

91
00:06:24,660 --> 00:06:25,690
さよなら。

92
00:06:35,270 --> 00:06:36,870
話し合う必要があります。

93
00:06:37,740 --> 00:06:38,740
何について？

94
00:06:39,070 --> 00:06:40,840
昨日なぜ指輪を投げたのですか？

95
00:06:41,340 --> 00:06:43,510
なぜ？もう必要ないから。

96
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
何？

97
00:06:45,380 --> 00:06:46,940
昨日はっきり言いました。

98
00:06:47,410 --> 00:06:48,410
離婚したいです。

99
00:06:51,180 --> 00:06:52,950
ペク・ミヨン、今すぐここに来てください。

100
00:06:53,020 --> 00:06:54,890
ここに来て。まずは座って話しましょう。わかった？

101
00:06:55,020 --> 00:06:56,150
忘れて。時間がないんです。

102
00:06:56,320 --> 00:06:57,360
でも...

103
00:07:02,060 --> 00:07:03,090
くそー...

104
00:07:15,110 --> 00:07:19,740
私はこの番組が会社を立ち直らせるのに役立つことを期待していました。

105
00:07:20,710 --> 00:07:22,410
本当に残念です。

106
00:07:22,750 --> 00:07:24,150
残念ですが、私たちにできることは何もありません。

107
00:07:24,720 --> 00:07:26,120
私たちは自分たちの仕事を続けなければなりません。

108
00:07:27,450 --> 00:07:28,520
そうじゃないですか、ジ社長？

109
00:07:28,820 --> 00:07:31,790
とにかくテレビに出ることは私たちには合わなかったのです。

110
00:07:32,320 --> 00:07:36,590
しかし、このままでは来月の給料を支払うのがやっとです。

111
00:07:38,330 --> 00:07:40,030
それはジ社長のせいですか？

112
00:07:40,400 --> 00:07:43,270
ジCEOが従業員への給与を拒否しているわけではない。

113
00:07:43,500 --> 00:07:44,940
いや、私が言いたいのは…

114
00:07:47,540 --> 00:07:48,770
では、ペク社長はどうでしょうか？

115
00:07:49,170 --> 00:07:51,580
ペクCEOが全員への支払いを拒否したと思いますか?

116
00:07:51,640 --> 00:07:53,210
それで彼女は一人で頑張っているのですか？

117
00:07:54,110 --> 00:07:55,280
一人で、とはどういう意味ですか？

118
00:07:56,110 --> 00:07:58,380
チ社長も頑張っています。

119
00:07:59,220 --> 00:08:00,920
頑張ってる人いるのかな…

120
00:08:00,990 --> 00:08:03,250
大きなチャンスを潰して逃げ出すだけですか？

121
00:08:03,420 --> 00:08:04,490
「逃げる」ってどういう意味ですか？

122
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
他の機会もあるでしょう。

123
00:08:06,120 --> 00:08:08,330
ソン監督、的外れなことを言ってますね。

124
00:08:09,490 --> 00:08:11,360
私を指しているのですか？

125
00:08:12,660 --> 00:08:14,230
このままだと誰かに当たるよ。

126
00:08:14,430 --> 00:08:16,230
真剣に、誰のことを指していると思いますか？

127
00:08:16,300 --> 00:08:18,140
- 信じられないですね。 - ここで二人は何をしているのですか？

128
00:08:18,200 --> 00:08:19,870
- そうですよね？ - 本当に、やめてください。

129
00:08:19,940 --> 00:08:21,940
CEOのジさん。

130
00:08:23,940 --> 00:08:26,780
ヨンユ、ノックの仕方知らないの？

131
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
ごめんなさい。

132
00:08:28,410 --> 00:08:31,920
申し訳ありませんが、CEO Ji さん、この電話に出ていただければと思います。

133
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
私にとって？

134
00:08:36,450 --> 00:08:39,620
はい。いつ思いついたのですか？

135
00:08:41,430 --> 00:08:42,490
はい、それは可能です。

136
00:08:43,900 --> 00:08:45,230
何か考えがありましたか？

137
00:08:46,000 --> 00:08:49,370
CEO Ji が今電話している相手は...

138
00:08:49,470 --> 00:08:50,800
本当にチョン・マンジュなのか？

139
00:08:51,070 --> 00:08:52,200
どうやらそうです。

140
00:08:53,670 --> 00:08:56,340
チョン・マンジュがなぜ電話してきたのか知りたいです。

141
00:08:56,410 --> 00:08:58,110
はい、わかりました。わかった。

142
00:09:01,150 --> 00:09:02,310
チョン・マンジュは何と言ったのですか？

143
00:09:02,710 --> 00:09:05,120
彼女は、後で服装の相談のためにここに来ると言いました。

144
00:09:07,050 --> 00:09:09,820
- 本当にチョン・マンジュさんですか？ - Z世代の究極のアイコン。

145
00:09:10,150 --> 00:09:12,490
- 有名人の有名人。 - これは本当ですか?

146
00:09:12,760 --> 00:09:15,960
チョン・マンジュは本当に自分でここに来ているのですか？

147
00:09:16,160 --> 00:09:19,300
- はい。 - 有名な人がここに来るんですか？

148
00:09:20,460 --> 00:09:21,670
そうですか？

149
00:09:21,830 --> 00:09:23,230
本当にチョン・マンジュだったのか？

150
00:09:23,400 --> 00:09:25,240
なんだ、私は耳が聞こえないのか？どうして聞き間違いができるのでしょうか？

151
00:09:25,300 --> 00:09:26,670
チョン・マンジュだと言いました。

152
00:09:27,100 --> 00:09:29,170
- 信じられない。 - これはすごいですね。

153
00:09:29,870 --> 00:09:32,480
- チョン・マンジュ、本当ですか？ - すばらしい。

154
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
これは巨大です。

155
00:09:33,810 --> 00:09:35,180
チョン・マンジュを直接見たことがありますか？

156
00:09:36,410 --> 00:09:38,350
それで、待ってください、チョン・マンジュとは誰ですか？

157
00:09:43,890 --> 00:09:46,290
- なぜ？ - これは一度限りのチャンスです。

158
00:09:46,820 --> 00:09:50,030
これからはチョン・マンジュを言い訳にしてミヨンと付き合ってください。

159
00:09:50,860 --> 00:09:53,630
- 何？ - チョン・マンジュ、ドレスフィッティングのために、

160
00:09:53,860 --> 00:09:56,070
そして今、JandWhite にとって彼女よりも大切なものは何でしょうか?

161
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
離婚は？

162
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
チョン・マンジュよりそっちのほうが大事ですか？

163
00:09:59,740 --> 00:10:00,740
会社よりも？

164
00:10:01,210 --> 00:10:04,640
- もちろん違います。 - その通り。

165
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
とりあえず考えないといけないのは…

166
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
チョン・マンジュのことだけ。

167
00:10:07,880 --> 00:10:10,010
少なくとも彼女の結婚式が終わるまでは。

168
00:10:15,220 --> 00:10:16,890
チョン・マンジュって誰だか知っていますよね？

169
00:10:18,720 --> 00:10:19,990
もちろんそうでしょう。

170
00:10:20,120 --> 00:10:22,960
この国で彼女を知らない人はスパイに違いない。

171
00:10:23,630 --> 00:10:25,600
それでは、あなたは今朝までスパイだったに違いありません。

172
00:10:27,730 --> 00:10:30,970
とにかく、チョン・マンジュのために、

173
00:10:32,440 --> 00:10:34,210
私たちの離婚についてのこの話は保留にしましょう。

174
00:10:34,570 --> 00:10:36,710
チョン・マンジュは私たちの離婚と何の関係があるのですか？

175
00:10:36,840 --> 00:10:38,710
もちろんそれには何か関係があります。

176
00:10:39,240 --> 00:10:41,080
ほら、あなたがチョン・マンジュだと想像してみてください。

177
00:10:41,410 --> 00:10:44,650
一生に一度着られるドレスを求めてここに来たのですから、

178
00:10:44,780 --> 00:10:45,780
そして何を見つけますか？

179
00:10:45,780 --> 00:10:47,590
オーナー同士は離婚協議中だ。

180
00:10:47,720 --> 00:10:49,350
彼らは離婚するかどうかで争っている。

181
00:10:49,420 --> 00:10:52,420
どうでしょうか？それは一種のターンオフではありませんか？

182
00:10:52,760 --> 00:10:54,190
それは不運だと思いませんか？

183
00:10:57,430 --> 00:10:59,460
ミヨン、これは絶好のチャンスだよ…

184
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
会社を救うために。

185
00:11:00,770 --> 00:11:03,000
私たちは来月も従業員に給料を支払わなければなりません。

186
00:11:09,440 --> 00:11:11,280
チョン・マンジュが来ました。

187
00:11:27,430 --> 00:11:29,490
- ご旅行が楽だったことを願っています。 - こんにちは。

188
00:11:30,590 --> 00:11:32,260
こんにちは。チョン・マンジュです。

189
00:11:34,300 --> 00:11:37,200
スターは自分で運転しないので、それは問題ではありません。

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,810
思ったより少し小さいです。

191
00:11:44,410 --> 00:11:45,410
初めてです。

192
00:11:51,980 --> 00:11:53,050
チョン・マンジュを見ましたか？

193
00:11:54,120 --> 00:11:55,150
そうしました。

194
00:11:55,520 --> 00:11:56,550
彼女はどんな人ですか？

195
00:11:57,120 --> 00:11:58,120
どうやって付ければいいのでしょうか？

196
00:11:58,490 --> 00:12:01,960
女性としても、並外れたオーラを持っていると言わざるを得ません。

197
00:12:02,190 --> 00:12:03,690
もちろんです。

198
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
彼女の結婚相手は…

199
00:12:06,100 --> 00:12:08,170
幸運な男だ。

200
00:12:08,470 --> 00:12:09,470
よかったです。

201
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
彼女はこんなに大きな宝石の入ったバッグを持っていました、

202
00:12:12,370 --> 00:12:14,640
-そして彼女はそれをこのように持っていました。 - 本当に？信じられない。

203
00:12:14,710 --> 00:12:15,970
- そして... - すみません。

204
00:12:16,610 --> 00:12:20,850
チョン・マンジュと一緒です。たまたま彼女がどこにいるか知っていますか？

205
00:12:21,750 --> 00:12:23,650
はい、フォローしてください。

206
00:12:23,710 --> 00:12:24,720
こちらです。

207
00:12:30,250 --> 00:12:31,360
彼女は見覚えがあるようだ。

208
00:12:32,260 --> 00:12:33,420
彼女は私の専属カメラマンです。

209
00:12:34,790 --> 00:12:35,860
こんにちは。

210
00:12:35,930 --> 00:12:37,630
私の名前はアン・ヒジュです。

211
00:12:37,760 --> 00:12:39,660
- はい。 - 彼女がすべてを処理してくれるでしょう...

212
00:12:39,660 --> 00:12:41,570
写真関係のこと。

213
00:12:41,870 --> 00:12:43,900
写真にはちょっとこだわりがあるのですが、

214
00:12:44,070 --> 00:12:45,640
だから誰にも任せられないんです。

215
00:12:47,640 --> 00:12:51,010
- これらはサンプルドレスです。 - 私は...

216
00:12:51,610 --> 00:12:53,410
私はあなたの大ファンです、CEO Ji。

217
00:12:54,510 --> 00:12:57,210
あなたのドレスを見たとき、私は完全に恋に落ちました。

218
00:12:57,450 --> 00:12:59,980
ドレスはとても私のスタイルです。

219
00:13:01,120 --> 00:13:02,120
ありがとう。

220
00:13:02,890 --> 00:13:05,720
これは JandWhite のシグネチャー ラインからのものです。

221
00:13:07,220 --> 00:13:08,290
ほら、

222
00:13:08,760 --> 00:13:11,530
私は自分のウェディングドレスについて大きな幻想を抱いています。

223
00:13:13,000 --> 00:13:15,470
私にぴったりの一生もののドレス。

224
00:13:16,170 --> 00:13:17,230
それは可能ですよね？

225
00:13:17,300 --> 00:13:18,770
もちろん。それは可能です。

226
00:13:19,000 --> 00:13:20,700
完璧にフィットする一生もののドレス。

227
00:13:23,840 --> 00:13:25,080
その自信を見てください。

228
00:13:25,140 --> 00:13:27,180
間違いなく正しい場所に来ました。

229
00:13:28,080 --> 00:13:29,150
ヒジュさん。

230
00:13:29,250 --> 00:13:31,120
パーティードレスもここで買おうと思います。

231
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
あなたもパーティーをしますか？

232
00:13:33,820 --> 00:13:36,290
結婚式前なので当然です。

233
00:13:39,060 --> 00:13:41,530
カルバンホテルのスイートにあります。

234
00:13:44,160 --> 00:13:45,230
ああ、本当にごめんなさい。

235
00:13:46,260 --> 00:13:47,330
大丈夫。

236
00:13:56,610 --> 00:14:00,180
(CEO カルビン・キム)

237
00:14:04,620 --> 00:14:06,350
JandWhiteとの契約が完了しました。

238
00:14:06,850 --> 00:14:09,890
さて、あとは招待状を届けるだけですよね、カルヴィン？

239
00:14:10,150 --> 00:14:12,020
(チョン・マンジュ)

240
00:14:21,130 --> 00:14:23,070
はい、ここが私たちの試着室です。

241
00:14:23,230 --> 00:14:25,540
何でもご試着いただけますので、お気軽にご相談ください。

242
00:14:26,500 --> 00:14:28,040
もうとても興奮しています。

243
00:14:33,780 --> 00:14:34,780
はい。

244
00:14:39,350 --> 00:14:40,350
すみません。

245
00:14:40,380 --> 00:14:42,520
以前どこかで会ったことがありますか？

246
00:14:42,990 --> 00:14:45,990
- 何？ - 見慣れた顔ですね。

247
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
まあ、本当に？

248
00:14:47,630 --> 00:14:49,160
右？どこで見たことがありますか？

249
00:14:49,460 --> 00:14:50,730
それで、あなたは覚えています。

250
00:14:51,460 --> 00:14:53,660
ところで昨日はわざと断ったんですか？

251
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
昨日？

252
00:14:55,970 --> 00:14:57,100
覚えていないんですか？

253
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
カクテル。

254
00:14:58,470 --> 00:14:59,500
カクテル？

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,110
これは何ですか？注文しませんでした。

256
00:15:07,440 --> 00:15:09,450
あそこの人からだ。

257
00:15:14,180 --> 00:15:15,550
右。

258
00:15:16,350 --> 00:15:18,020
でも、私を知っていますか？

259
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
- 何？ - なぜ私にカクテルを送ってくれるの...

260
00:15:25,760 --> 00:15:27,400
慎重に考えてください。

261
00:15:27,770 --> 00:15:28,970
トイレはそっちですよね？

262
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
マンジュさん。

263
00:15:48,950 --> 00:15:51,290
あなたは私が思っていたよりもずっとスリムですね。

264
00:15:51,460 --> 00:15:53,560
それは侮辱ですか、それとも褒め言葉ですか？

265
00:15:56,090 --> 00:15:58,300
お腹が少し出ていると思いませんか？

266
00:15:58,860 --> 00:16:01,200
お腹は？あなたは何について話しているのですか？

267
00:16:01,400 --> 00:16:02,970
とてもスリムですね。

268
00:16:03,030 --> 00:16:05,100
妊娠5ヶ月です。

269
00:16:05,900 --> 00:16:08,770
通常の太鼓腹とは少し違って見えるはずです。

270
00:16:09,310 --> 00:16:10,540
妊娠したことないんですよね？

271
00:16:14,550 --> 00:16:15,750
つまり、あなたは妊娠したことがないのです。

272
00:16:19,450 --> 00:16:22,150
ご妊娠おめでとうございます。

273
00:16:22,520 --> 00:16:23,550
でも...

274
00:16:24,150 --> 00:16:25,590
妊娠している場合、

275
00:16:26,190 --> 00:16:28,160
このシルエットのドレスの代わりに、

276
00:16:28,390 --> 00:16:31,460
ここから落ちるベルラインのドレスはいかがですか？

277
00:16:31,660 --> 00:16:32,800
- 何って言ったの？ - それはまた別の話になりますが...

278
00:16:32,800 --> 00:16:33,900
もしあなたが妊娠初期だったら、

279
00:16:33,960 --> 00:16:35,730
しかし、この段階では、

280
00:16:35,800 --> 00:16:38,340
Aラインのドレスはきつすぎて危険です。

281
00:16:38,740 --> 00:16:40,540
さて、今季のトレンドは…

282
00:16:40,600 --> 00:16:43,040
こちらもベルラインドレスです。

283
00:16:44,040 --> 00:16:46,210
例外なくAラインにしてください。

284
00:16:48,450 --> 00:16:51,650
- 何？ - 私は自分のお腹のことを心配します。

285
00:16:52,180 --> 00:16:54,590
ウエストを引き締めるだけ。

286
00:16:55,050 --> 00:16:56,690
マンジュ、本当に無理だよ…

287
00:16:58,120 --> 00:17:00,090
私のお腹が気に入らないのですか？

288
00:17:02,890 --> 00:17:03,960
何でも。

289
00:17:03,960 --> 00:17:05,330
まさに私の言うとおりにやってください。

290
00:17:06,030 --> 00:17:08,500
とにかく給料をもらうことだけを考えていますよね？

291
00:17:10,130 --> 00:17:11,800
妊娠していることを言うべきではなかった。

292
00:17:13,100 --> 00:17:14,340
私の妊娠は秘密です。

293
00:17:14,710 --> 00:17:16,270
はい、もちろん。

294
00:17:17,370 --> 00:17:19,140
このようなAラインのドレスは問題外です。

295
00:17:19,510 --> 00:17:20,910
ドレスのデザインを見直します。

296
00:17:21,450 --> 00:17:23,210
こちらはウエストがきつすぎます。

297
00:17:23,610 --> 00:17:25,380
より快適なフィット感のベルラインドレスで行きましょう。

298
00:17:25,720 --> 00:17:28,220
なぜ？チョン・マンジュがこれが欲しいって言ってなかったっけ？

299
00:17:28,420 --> 00:17:30,190
彼女に会った今でもそう思いますか？

300
00:17:30,550 --> 00:17:32,990
このデザインは彼女の体型にまったく似合わない。

301
00:17:33,090 --> 00:17:36,890
しかし、ベルラインのドレスにはパフがあるので、彼女の欠点をカバーできます。

302
00:17:36,960 --> 00:17:38,900
それは私たちの呼びかけではありません。

303
00:17:39,030 --> 00:17:40,500
私たちの仕事は、お客様が望むドレスを作ることです...

304
00:17:40,560 --> 00:17:42,630
そして彼らが満足していることを確認してください。

305
00:17:42,770 --> 00:17:45,270
あとはウエストラインを少し高めに修正してみましょう。

306
00:17:45,340 --> 00:17:46,940
なんでそんな素人みたいなことするの？

307
00:17:47,700 --> 00:17:48,710
正直に言ってください。

308
00:17:48,840 --> 00:17:50,310
先ほどチョン・マンジュがあなたを軽蔑したからでしょうか...

309
00:17:50,370 --> 00:17:51,380
パワートリップを引いているのですか？

310
00:17:51,440 --> 00:17:52,810
本当に私がパワートリップしていると思っているのですか...

311
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
今チョン・マンジュと？

312
00:17:54,080 --> 00:17:56,010
これがパワートリップでないとしたら、一体何なのでしょうか?

313
00:17:56,310 --> 00:17:57,480
自分で言ったじゃないですか…

314
00:17:57,550 --> 00:17:58,880
クライアントのニーズが最優先ですか？

315
00:17:59,420 --> 00:18:02,550
チョン・マンジュと間違えたからです。

316
00:18:03,050 --> 00:18:05,420
- 間違いですか？ - はい、試着室です。

317
00:18:06,220 --> 00:18:08,490
そのために彼女は無謀にもこのドレスを選んだと思う。

318
00:18:09,160 --> 00:18:10,760
彼女は後で後悔することになるだろう。

319
00:18:10,960 --> 00:18:12,530
彼女はそれを全く後悔しないだろう。

320
00:18:12,860 --> 00:18:15,230
私が作ったドレスを見たら、きっと気に入ってくれるでしょう。

321
00:18:15,630 --> 00:18:16,970
ドレスは私にお任せください。

322
00:18:17,070 --> 00:18:19,040
これは私の誇りであり哲学の問題です。

323
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
それで、

324
00:18:20,740 --> 00:18:22,770
デザインは何があっても変えないんですか？

325
00:18:22,970 --> 00:18:24,880
絶対に変えてないんです。

326
00:18:25,180 --> 00:18:27,640
マンジュからの要請がなかったわけではありません。たとえ空が落ちても。

327
00:18:32,380 --> 00:18:33,420
それから、

328
00:18:33,720 --> 00:18:35,650
ジッパーフィッティングの代わりにコルセットフィッティングを行ってください。

329
00:18:35,750 --> 00:18:36,750
それはできますよね？

330
00:18:36,820 --> 00:18:38,360
どうしたの？

331
00:18:38,490 --> 00:18:41,090
マンジュはもっと太るだろうから、

332
00:18:41,360 --> 00:18:42,860
コルセットのフィッティングを行います。

333
00:18:42,930 --> 00:18:44,730
マンジュがそうするつもりかどうかどうやって知ることができますか...

334
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
太るか太らないか？

335
00:18:46,530 --> 00:18:47,830
ただ知っています。

336
00:18:48,170 --> 00:18:50,330
マンジュは空が落ちても太ります。

337
00:18:50,730 --> 00:18:52,740
それでコルセットのフィッティングをします、わかりますか？

338
00:18:53,740 --> 00:18:54,840
くそー。

339
00:19:03,810 --> 00:19:05,880
(豊海亀神社、亀師)

340
00:19:08,020 --> 00:19:10,120
祈ります。

341
00:19:10,450 --> 00:19:13,160
ああ、偉大なる霊よ、祈ります。

342
00:19:16,990 --> 00:19:18,200
あなたの運命は水の向こう側にあります。

343
00:19:18,260 --> 00:19:19,400
いやぁ。

344
00:19:19,760 --> 00:19:21,130
はい、そうです。

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,200
息子が海外留学しました。

346
00:19:23,270 --> 00:19:25,570
彼はファッションを学ぶためにイタリアのミラノに行きました。

347
00:19:25,940 --> 00:19:27,800
あなたは彼らが言うように素晴らしい人です。

348
00:19:28,340 --> 00:19:30,310
それで、何を聞きたいのですか？

349
00:19:30,540 --> 00:19:33,640
赤ちゃんのこと。次男の嫁さん。

350
00:19:33,910 --> 00:19:35,910
彼女がいつ赤ちゃんを産めるのか知りたいです。

351
00:19:37,780 --> 00:19:39,020
よし。

352
00:19:40,720 --> 00:19:42,120
彼女の将来に赤ちゃんが生まれるかどうか見てみましょう。

353
00:19:52,130 --> 00:19:53,130
終わりました。

354
00:19:53,430 --> 00:19:54,570
それは長い間続いています。

355
00:19:54,870 --> 00:19:55,870
何？

356
00:19:58,470 --> 00:20:00,500
二人はお互いの運命を阻む相性が悪かった…。

357
00:20:00,570 --> 00:20:01,840
そして彼らの運命をねじ曲げる。

358
00:20:03,340 --> 00:20:04,780
彼らはすぐに別れる運命にある。

359
00:20:05,540 --> 00:20:07,510
いや、ウォノも離婚するわけにはいかない。

360
00:20:07,580 --> 00:20:10,750
先生、よく見てください。

361
00:20:11,520 --> 00:20:13,120
さらに見る必要はありません。

362
00:20:13,320 --> 00:20:15,950
これも全部息子さんのせいです。

363
00:20:16,090 --> 00:20:19,620
- 私の息子はどうですか？ - 彼は許されない罪を犯した。

364
00:20:19,660 --> 00:20:20,760
それは真実ではありません。

365
00:20:20,820 --> 00:20:23,060
私の弟はハエを傷つけたりはしません。

366
00:20:23,190 --> 00:20:26,100
しかし、彼の妻にもまったく罪がないわけではありません。

367
00:20:26,230 --> 00:20:27,430
その通り。

368
00:20:27,500 --> 00:20:29,670
喧騒をやめてください...

369
00:20:29,730 --> 00:20:32,640
そしてストレートに伝えてください。

370
00:20:33,140 --> 00:20:34,140
大丈夫。

371
00:20:35,940 --> 00:20:37,270
見てみましょう。

372
00:20:37,870 --> 00:20:39,980
よく、はっきりと見てみましょう。

373
00:20:54,690 --> 00:20:56,390
誰が人を殺しましたか?

374
00:20:57,430 --> 00:20:58,660
何って言ったの？

375
00:20:58,960 --> 00:21:00,430
何？誰が人を殺しましたか?

376
00:21:01,230 --> 00:21:03,500
お母さん、行きましょう。もう十分見てきたと思います。

377
00:21:03,570 --> 00:21:05,800
- それはばかげています。 - これは何ですか？

378
00:21:05,870 --> 00:21:07,840
おい。行く前に金を払え、このパンク野郎。

379
00:21:07,900 --> 00:21:08,970
何？私のことをパンクって言うんですか？

380
00:21:09,840 --> 00:21:13,480
- ここ。受け入れろよ、パンク野郎。さあ行こう。 - 彼は完全な詐欺師です。

381
00:21:13,680 --> 00:21:14,780
「タートルマスター」、私の足。

382
00:21:14,850 --> 00:21:16,910
死んだら亀のスープになるといいですね。

383
00:21:20,120 --> 00:21:21,220
- 彼はどこに行ったんですか？ - そこには。

384
00:21:21,280 --> 00:21:25,660
- どこに行くの？出てくる。 - そこには。

385
00:21:25,720 --> 00:21:27,060
出てくる。

386
00:21:27,120 --> 00:21:28,130
おい。

387
00:21:28,190 --> 00:21:29,230
- 出てくる。 - おい、急いで出てこい。

388
00:21:29,660 --> 00:21:33,330
- おい。 - 出て来いと言いました。

389
00:21:33,400 --> 00:21:35,730
- 出てくる。 - タートルマスター、出てきてください。

390
00:21:47,110 --> 00:21:49,610
(ペク・ミヨン代表取締役宛)

391
00:21:49,680 --> 00:21:52,850
ああ、そうです。これは私のパーティーへの招待状です。

392
00:21:53,750 --> 00:21:55,190
時間を作ってお越しください。

393
00:21:55,190 --> 00:21:56,490
たとえスケジュールを空けなければならないとしても。

394
00:21:59,990 --> 00:22:02,160
(ペク・ミヨン代表取締役宛)

395
00:22:04,330 --> 00:22:06,660
(チョン・マンジュ最後のソロパーティー)

396
00:22:09,100 --> 00:22:11,270
（場所：カルビンホテル、午後6時）

397
00:22:30,850 --> 00:22:32,160
どこにいたの？

398
00:22:32,320 --> 00:22:33,660
長い間待ちました。

399
00:22:34,060 --> 00:22:35,530
戻ってこないでと言いました。

400
00:22:35,760 --> 00:22:38,300
なぜ突然私をそのように扱うのですか？

401
00:22:38,800 --> 00:22:40,100
私にこんなことしないでよ。

402
00:22:40,460 --> 00:22:41,970
言ったじゃないですか、結婚するんです。

403
00:22:44,700 --> 00:22:46,870
いきなり何言ってるの？

404
00:22:47,400 --> 00:22:49,640
あなたが知っている。私は...

405
00:22:50,670 --> 00:22:53,080
私は今本当に一人です。

406
00:22:53,710 --> 00:22:56,480
あなたなしでは私は何をすればいいのですか？

407
00:22:56,850 --> 00:22:57,910
彼女は妊娠しています。

408
00:23:00,420 --> 00:23:01,690
3ヶ月が経ちました。

409
00:23:04,190 --> 00:23:06,120
これ以上悲惨な思いをさせたくないのです。

410
00:23:50,300 --> 00:23:52,100
(ペク・ミヨン代表取締役宛)

411
00:23:54,910 --> 00:23:56,610
(ペク・ミヨン代表取締役宛)

412
00:24:05,350 --> 00:24:06,920
(チョン・マンジュ最後のソロパーティー)

413
00:24:06,980 --> 00:24:08,690
（場所：カルビンホテル、午後6時）

414
00:24:18,230 --> 00:24:19,930
私たちは一晩中ここにいるつもりですか？

415
00:24:21,900 --> 00:24:24,500
何か話があるから私をここに呼んだのでしょう。

416
00:24:29,640 --> 00:24:31,710
うーん、この人。

417
00:24:33,510 --> 00:24:34,740
ジウォンホさん。

418
00:24:37,310 --> 00:24:38,980
ジウォンホさん。

419
00:24:39,920 --> 00:24:42,290
答えてよ、ジウォンホ。

420
00:24:42,650 --> 00:24:44,150
はい、聞いています。

421
00:24:44,150 --> 00:24:45,490
カルビン・キム。

422
00:24:46,660 --> 00:24:47,960
私のミヨンさん。

423
00:24:49,460 --> 00:24:51,800
あなたは彼女を幸せにすることができますか？

424
00:24:53,430 --> 00:24:54,560
「私のミヨン？」

425
00:24:57,270 --> 00:24:58,470
答えて下さい。

426
00:24:59,040 --> 00:25:01,770
彼女を幸せにすると言ってください!

427
00:25:02,370 --> 00:25:04,910
ああ、酔った男を殴るわけにはいかないよ。

428
00:25:13,750 --> 00:25:14,850
私は...

429
00:25:15,420 --> 00:25:16,790
私のミヨンさん。

430
00:25:16,790 --> 00:25:18,490
もちろん彼女を幸せにするつもりです。

431
00:25:18,860 --> 00:25:22,330
私はあなたのようにミヨンを傷つけることは決してしません。

432
00:25:23,330 --> 00:25:26,230
彼女が覚えていないほど幸せにしてあげます…

433
00:25:26,300 --> 00:25:28,030
彼女とあなたとの時間。必ず確認させていただきます。

434
00:25:28,630 --> 00:25:29,870
その約束。

435
00:25:30,530 --> 00:25:31,840
決して忘れないでください。

436
00:25:34,340 --> 00:25:35,470
なぜなら私は...

437
00:25:36,540 --> 00:25:38,410
それも決して忘れません。

438
00:25:51,520 --> 00:25:52,590
(ペク・ミヨン代表取締役宛)

439
00:26:12,380 --> 00:26:13,680
(ペク・ミヨン代表取締役宛)

440
00:26:19,320 --> 00:26:21,280
チョン・マンジュのパーティーに行くんですか？

441
00:26:21,450 --> 00:26:22,890
はい、行く予定です。

442
00:26:23,120 --> 00:26:24,960
でもそれはカルビンホテルではないでしょうか？

443
00:26:25,420 --> 00:26:26,820
本当に大丈夫ですか？

444
00:26:27,960 --> 00:26:30,060
どういう意味ですか、私は大丈夫ですか？

445
00:26:30,360 --> 00:26:31,760
さて、

446
00:26:31,930 --> 00:26:35,000
そこでカルビンに会わないか心配です。

447
00:26:35,070 --> 00:26:39,400
- ただ心配なのです。 - ちょっと気まずいかもしれませんね。

448
00:26:39,500 --> 00:26:41,740
でも、何ができるでしょうか？それはすべて過去のことです。

449
00:26:42,470 --> 00:26:43,470
私はそう思います。

450
00:26:44,340 --> 00:26:45,580
おい。

451
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
カルヴィンは離婚した。

452
00:26:52,180 --> 00:26:53,220
離婚？

453
00:26:53,620 --> 00:26:54,620
はい。

454
00:26:55,320 --> 00:26:57,950
少し前にそれに関する記事がありました。

455
00:27:01,990 --> 00:27:02,990
ミヨン？

456
00:27:04,060 --> 00:27:05,060
ミヨン？

457
00:27:05,400 --> 00:27:09,270
ああ、ここにビーズがあります...

458
00:27:23,080 --> 00:27:24,310
それの何が問題なのでしょうか？

459
00:27:24,950 --> 00:27:27,250
チョン・マンジュのせいで離婚を延期したんですね。

460
00:27:27,320 --> 00:27:30,020
そこでマンジュが主催するパーティーに参加することに…。

461
00:27:30,050 --> 00:27:31,090
それは当然だと思いませんか？

462
00:27:31,420 --> 00:27:33,790
まあ、それは本当です。それは本当ですが...

463
00:27:34,790 --> 00:27:37,030
あらゆる場所の中で、パーティーはここで行われます...

464
00:27:39,460 --> 00:27:42,870
カルバン・ホテルでのパーティーが気になるの？

465
00:27:43,270 --> 00:27:45,900
彼女がそこでカルヴィンに遭遇するのは明らかだからです。

466
00:27:46,000 --> 00:27:48,570
彼女がカルヴィンと別れてからしばらく経ちました。

467
00:27:49,310 --> 00:27:50,740
それは彼女があなたに出会う前のことです。

468
00:27:50,840 --> 00:27:52,310
彼らはほんの短い間付き合っただけですよね？

469
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
何？

470
00:27:56,150 --> 00:27:57,810
もっと深刻だったのでしょうか？

471
00:27:59,280 --> 00:28:00,950
いいえ、そんなことはありません。

472
00:28:01,250 --> 00:28:03,250
そうでない場合、何を心配していますか?

473
00:28:03,550 --> 00:28:06,690
それに、たとえカルヴィンが今離婚したとしても、

474
00:28:07,060 --> 00:28:09,030
彼が彼女を襲うと本当に思うのですか？

475
00:28:09,290 --> 00:28:11,090
あなたが彼女の側にいるときはそうではありません。

476
00:28:11,590 --> 00:28:12,760
彼は離婚したんですか？

477
00:28:12,830 --> 00:28:13,830
知らなかったのですか？

478
00:28:14,200 --> 00:28:15,500
彼はいつ離婚しましたか?

479
00:28:15,500 --> 00:28:17,100
あなたもこの国に住んでいますか？

480
00:28:18,300 --> 00:28:19,370
しかしその後、

481
00:28:19,370 --> 00:28:20,640
あなたはチョン・マンジュが誰であるかさえ知りませんでした。

482
00:28:20,700 --> 00:28:21,970
もちろんあなたには分からないでしょう。

483
00:28:24,740 --> 00:28:27,010
それであの野郎カルヴィンは離婚したのか？

484
00:28:31,750 --> 00:28:32,820
信じられない。

485
00:28:42,390 --> 00:28:44,330
バストの長さに満足していますか？

486
00:28:44,430 --> 00:28:46,430
はい。ここにチュールオーバーレイを追加すると、

487
00:28:46,500 --> 00:28:48,400
より自然でエレガントで美しく見えます。

488
00:28:57,310 --> 00:28:59,580
このような花柄のディテールが施されたものも似合います。

489
00:28:59,640 --> 00:29:02,180
これを、あるいはこれを前面に置くと...

490
00:29:02,310 --> 00:29:04,650
目が顔から遠ざかってしまうからです。

491
00:29:04,710 --> 00:29:07,220
このラインは機能するでしょうか？さて、オフショルダーですが…

492
00:29:27,040 --> 00:29:30,540
みなさん、こんにちは。はい、こんにちは。

493
00:29:31,370 --> 00:29:34,510
今日は皆さんに本当に大きなニュースがあります。

494
00:29:35,150 --> 00:29:37,380
誰が私たちの店を訪れたか知っていますか？

495
00:29:38,480 --> 00:29:41,380
視聴者が 300 人を超えるまでお待ちください。

496
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
合格しました。

497
00:29:44,020 --> 00:29:46,360
当店にご来店頂いたお客様は…

498
00:29:46,420 --> 00:29:49,360
ドラムロールをお願いします。チョン・マンジュさん。

499
00:29:50,630 --> 00:29:52,960
彼女のウェディングドレスには、

500
00:29:53,030 --> 00:29:56,170
Cheon Man Ju は私たち自身の JandWhite を選びました。

501
00:29:56,230 --> 00:29:57,630
(JandWhite と Cheon ManJu はキラーコンビです。)

502
00:29:57,900 --> 00:30:01,000
チョン・マンジュが着るドレスを見るのがとても楽しみです。

503
00:30:01,240 --> 00:30:04,240
まさに伝説のドレスをご紹介します。

504
00:30:04,340 --> 00:30:06,010
楽しみにしていてください。

505
00:30:06,080 --> 00:30:07,540
(今日はチョン・マンジュのパーティーに行きますか?)

506
00:30:07,610 --> 00:30:08,780
（社長、パーティーに行かれますか？）

507
00:30:09,750 --> 00:30:11,480
チョン・マンジュのパーティー？

508
00:30:11,950 --> 00:30:13,950
(それについてすべて話してください。写真が待ちきれません。)

509
00:30:14,120 --> 00:30:15,890
もちろんです。私は行かなければならない。

510
00:30:16,850 --> 00:30:17,990
どこへ行くと思いますか？

511
00:30:18,250 --> 00:30:19,820
一体どんな人妻がホテルに行くのでしょうか？

512
00:30:19,890 --> 00:30:21,120
頭がおかしいのですか？

513
00:30:22,760 --> 00:30:24,460
私の夫はとても古風な人です。

514
00:30:25,700 --> 00:30:26,860
それでは、すべてをお話します...

515
00:30:26,860 --> 00:30:29,330
戻ってきたら。彼は怒っていません。

516
00:30:30,070 --> 00:30:31,470
何をしていると思いますか？

517
00:30:31,530 --> 00:30:32,970
あなたも？ばかじゃないの？

518
00:30:33,040 --> 00:30:34,470
カルビン ホテルに行くことを考えていますか?

519
00:30:34,470 --> 00:30:35,710
カルビンホテルはどうですか？

520
00:30:35,770 --> 00:30:37,310
カルビンホテルに行くのは何が悪いのですか？

521
00:30:37,370 --> 00:30:39,940
カルヴィンがどんな人なのか、もう忘れてしまったのでしょうか？

522
00:30:40,110 --> 00:30:42,150
彼はあなたを別の女性と浮気しました、

523
00:30:42,210 --> 00:30:43,880
他の女性を妊娠させて、

524
00:30:43,950 --> 00:30:45,550
そして彼女と結婚した。

525
00:30:45,950 --> 00:30:48,380
そしてカルヴィンは最近離婚した。

526
00:30:48,450 --> 00:30:49,820
旦那が離婚したと聞いたとき、

527
00:30:49,890 --> 00:30:51,250
なぜ私はこんなに嫌な思いをしたのでしょうか？

528
00:30:51,320 --> 00:30:53,620
- 背筋が寒くなりました。 - それで、あなたの言いたいことは何ですか？

529
00:30:53,690 --> 00:30:55,020
私はカルビンホテルに行くと言った。

530
00:30:55,090 --> 00:30:56,990
カルビンとホテルに行くって言ったっけ？

531
00:30:58,960 --> 00:31:01,100
知るか？あの野郎がまたあなたに近づいてくるかも知れません。

532
00:31:01,160 --> 00:31:03,070
彼があなたに危害を加えようとしたらどうしますか？

533
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
- もしも？ - そうだね。

534
00:31:05,300 --> 00:31:06,570
何？私に危害を加えますか？

535
00:31:07,070 --> 00:31:09,010
これは完全な二重基準ではないでしょうか？

536
00:31:09,510 --> 00:31:11,870
- 二重基準？ -はい、二重基準です。

537
00:31:12,380 --> 00:31:14,980
カルヴィンが今私にどんな害を及ぼす可能性があるとしても、

538
00:31:14,980 --> 00:31:16,980
あなたがこれまで私の心を引き裂いてきたことに比べれば、

539
00:31:17,050 --> 00:31:18,310
それはバケツの一滴だろう。

540
00:31:18,510 --> 00:31:21,120
- ペク・ミヨンさん。 - 私のビジネスに干渉するのはやめてください。

541
00:31:21,180 --> 00:31:22,890
自分のことは自分で考えてください。

542
00:31:27,620 --> 00:31:28,760
くそー。

543
00:31:37,200 --> 00:31:38,330
こんにちは。

544
00:31:41,700 --> 00:31:44,710
- 小さな餃子。こんにちは。 - こんにちは。

545
00:31:44,770 --> 00:31:48,140
皆さんは今日の私のパーティーを知っていますよね？

546
00:31:48,210 --> 00:31:49,380
(今日のドレスは伝説になるでしょう。)

547
00:31:49,450 --> 00:31:51,280
私がどれほど美しいかを言うのはやめてください。

548
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
数時間後には、

549
00:31:53,180 --> 00:31:55,620
ここは完全に満員になるだろう。

550
00:31:55,950 --> 00:31:59,090
とても興奮しています。

551
00:32:00,220 --> 00:32:02,760
ああ、そうか。林昭明さん。

552
00:32:04,230 --> 00:32:07,500
ああ、こんなパーティーに招待されて、

553
00:32:07,560 --> 00:32:10,500
死んでもいいくらい幸せですよね？

554
00:32:26,050 --> 00:32:27,750
（大丈夫ですか？これは非常識です。）

555
00:32:30,050 --> 00:32:33,820
驚きました。驚きましたか？

556
00:32:34,360 --> 00:32:36,990
全身で表現したかった…

557
00:32:37,060 --> 00:32:39,900
嬉しすぎて倒れそうなほどです。

558
00:32:41,230 --> 00:32:44,530
さて、私の小さなダンプリング。ではまたお会いしましょう。

559
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
- さよなら。 - さよなら。

560
00:32:47,970 --> 00:32:49,670
- さよなら。 - また会いましょう。

561
00:32:51,210 --> 00:32:53,240
本当にびっくりしました。

562
00:32:53,580 --> 00:32:55,650
ライブ配信の途中だったのですが、

563
00:32:55,750 --> 00:32:57,580
そして彼は部屋から飛び出してきました...

564
00:32:57,650 --> 00:32:59,450
「頭がおかしいの？カルビン・ホテルに行くの？」と叫び始めた。

565
00:33:00,620 --> 00:33:02,590
彼は完全に弾道的に進んでいた。

566
00:33:02,750 --> 00:33:05,190
真剣に。信じられませんでした。

567
00:33:05,250 --> 00:33:07,660
ジ社長は嫉妬しているのか何か？

568
00:33:07,720 --> 00:33:09,360
嫉妬深い？ばかげてはいけません。

569
00:33:09,460 --> 00:33:11,330
何をやってもそうなるのですが、

570
00:33:11,390 --> 00:33:13,300
彼はただそれを妨害したくてたまらないだけだ。

571
00:33:14,000 --> 00:33:15,600
彼は本当に最悪だ。

572
00:33:17,070 --> 00:33:18,070
ああ、そうです。

573
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
ちなみに、

574
00:33:20,400 --> 00:33:22,840
- 後で何を着るつもりですか？ - 何？

575
00:33:22,910 --> 00:33:23,910
つまり、カルビン…

576
00:33:25,270 --> 00:33:28,110
いいえ、チョン・マンジュのパーティーに行くのです。

577
00:33:28,180 --> 00:33:29,980
ただ何でも着るわけにはいきません。

578
00:33:30,280 --> 00:33:32,780
そうですね、衣装のことは考えています。

579
00:33:33,050 --> 00:33:34,620
何？何を着ますか？

580
00:33:34,980 --> 00:33:37,720
- これで私を見たことがありますか？ - そうねぇ。

581
00:33:41,020 --> 00:33:42,190
いいえ。

582
00:33:42,260 --> 00:33:45,630
- これは地味すぎる。 - そう思いますか？

583
00:33:45,700 --> 00:33:46,830
そんなことはやめましょう。

584
00:33:46,900 --> 00:33:50,370
せっかく行くんだから、きちんと着飾ったほうがいいよ。

585
00:33:50,470 --> 00:33:52,900
カルビンに会えるかも知れません。

586
00:33:52,970 --> 00:33:55,510
ついさっきまで、あなたは私がカルヴィンに会うのを心配していましたね。

587
00:33:55,570 --> 00:33:57,810
いや、私が言いたいのは、

588
00:33:57,870 --> 00:34:00,010
とにかく彼に遭遇するつもりなら、

589
00:34:00,080 --> 00:34:02,350
死ぬほどゴージャスな格好で現れるはずです。

590
00:34:02,410 --> 00:34:03,550
それが私が言っていることです。

591
00:34:04,010 --> 00:34:06,580
あなたを手放したことを後悔してカルビンを病気にさせてください。

592
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
何？

593
00:34:11,020 --> 00:34:13,160
ああ、ちょっと休憩してください。

594
00:34:13,660 --> 00:34:15,360
彼女はパーティーの主役か何かですか？

595
00:34:15,430 --> 00:34:17,590
結婚するのは彼女ではなくチョン・マンジュだ。

596
00:34:17,990 --> 00:34:19,360
どうしたの？

597
00:34:20,130 --> 00:34:22,530
なんだ、彼女はパーティーにスウェットを着るべきなのだろうか？

598
00:34:22,600 --> 00:34:24,030
汗って何が悪いの？

599
00:34:24,100 --> 00:34:25,470
彼女は仕事の関係で招待されました。

600
00:34:25,470 --> 00:34:27,170
彼女は何かを着て出かけるべきです。

601
00:34:27,170 --> 00:34:28,300
ああ、さあ。

602
00:34:28,840 --> 00:34:30,140
それはばかげています。

603
00:34:30,640 --> 00:34:32,880
考えれば考えるほど腹が立ちます。

604
00:34:32,940 --> 00:34:34,480
私たちの中には糸にまみれている人もいますが、

605
00:34:34,540 --> 00:34:36,750
骨の髄まで働く人がいる一方で、他の人は着飾ってしまう...

606
00:34:36,810 --> 00:34:38,480
そしてパーティーに行くことだけを考えてください。

607
00:34:40,420 --> 00:34:41,580
これは正しくありません。

608
00:34:42,690 --> 00:34:43,850
これは本当に正しくありません。

609
00:34:45,620 --> 00:34:46,620
おい。

610
00:34:47,520 --> 00:34:48,720
ねえ、どこへ行くの？

611
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
おい。

612
00:34:51,460 --> 00:34:52,760
ああ、真剣に。

613
00:34:55,470 --> 00:34:56,470
ああ、なんてことだ。

614
00:34:58,900 --> 00:35:00,040
ああ、なんと...

615
00:35:00,470 --> 00:35:03,470
生地はお店から全部持ってきてくれました。

616
00:35:04,910 --> 00:35:05,940
それで、

617
00:35:06,610 --> 00:35:07,710
あなたは私に言っています...

618
00:35:07,780 --> 00:35:12,050
- 今日、これらすべてを整理しますか? - はい。カラーやデザインによって、

619
00:35:12,110 --> 00:35:14,080
すべてを整理して分類してください。

620
00:35:14,420 --> 00:35:16,490
集中すれば3時間も4時間もかかりません。

621
00:35:16,550 --> 00:35:17,720
何？ ３時間か４時間くらいでしょうか？

622
00:35:17,790 --> 00:35:18,920
先ほども言いました。

623
00:35:18,960 --> 00:35:20,660
今夜は予定があります。

624
00:35:20,720 --> 00:35:22,690
仕事は夜の予定よりも先に来ます。

625
00:35:22,690 --> 00:35:24,590
だから計画も立てないし、

626
00:35:24,690 --> 00:35:26,960
- それで私は仕事ができます。 - 今は冗談ですか？

627
00:35:27,030 --> 00:35:28,130
それで、仕事をしないつもりですか？

628
00:35:28,200 --> 00:35:29,470
ジウォンホさん、どうしたんですか？

629
00:35:29,470 --> 00:35:31,500
どんどんつまらないことが増えていくだけです。

630
00:35:31,570 --> 00:35:33,640
つまらない？もう話は終わりましたか？

631
00:35:33,700 --> 00:35:35,270
いいえ、まだ終わっていません。それについてどうするつもりですか？

632
00:35:35,340 --> 00:35:36,410
続けてください。言ってみろ。

633
00:35:36,470 --> 00:35:38,340
ねえ、あなたは狭量で情けないことをしています。

634
00:35:38,410 --> 00:35:39,840
私は情けないですか？まずは仕事を…

635
00:35:39,910 --> 00:35:42,510
- 一生懸命働くのは可哀想ですか？ - あなたにはうんざりだ。

636
00:35:42,580 --> 00:35:44,310
これは職務怠慢です。

637
00:35:44,380 --> 00:35:45,780
そのパーティーに行くのは私にとって仕事です。

638
00:35:45,850 --> 00:35:47,320
時間がありません。さあ、やってみましょう。

639
00:35:47,680 --> 00:35:48,720
ねえ、あなたは...

640
00:35:52,720 --> 00:35:54,660
頑張った方が良いと思いますよ。

641
00:35:57,290 --> 00:35:58,290
カン副社長。

642
00:36:00,030 --> 00:36:02,160
マジで、CEO Ji はどうしたの?

643
00:36:02,270 --> 00:36:03,530
ジCEOはどうですか？

644
00:36:03,700 --> 00:36:06,500
彼はミヨンに爆弾発言をしたばかりだ。

645
00:36:06,570 --> 00:36:07,570
仕事の爆弾。

646
00:36:07,740 --> 00:36:09,770
つまり、彼女は今日チョン・マンジュのパーティーに行くのです。

647
00:36:09,840 --> 00:36:11,510
そして彼はそのことをよく知っています。

648
00:36:11,610 --> 00:36:13,740
つまり、彼は彼女をシンデレラか何かのように扱っています。

649
00:36:14,240 --> 00:36:17,080
チ社長は意地悪すぎると思いませんか?

650
00:36:17,180 --> 00:36:19,820
私は Ji CEO の出身地を完全に理解しています。

651
00:36:20,320 --> 00:36:22,180
- 何？ - 私だったら、

652
00:36:22,250 --> 00:36:23,550
他のすべてを脇に置いて、

653
00:36:23,620 --> 00:36:25,620
パーティー会場の名前だけでも私は動揺してしまいます。

654
00:36:26,490 --> 00:36:27,790
たとえば、ソン監督は、

655
00:36:28,320 --> 00:36:31,460
もしあなたの元夫の名前がホテルのあちこちに貼られていたら…

656
00:36:31,530 --> 00:36:33,900
私の元夫はこれと何の関係があるのでしょうか？

657
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
許し？

658
00:36:36,730 --> 00:36:39,040
そうなる可能性はゼロではありません。

659
00:36:39,800 --> 00:36:42,540
ホテルに「Bong Gu Hotel」という名前を付ける人は誰でしょうか?

660
00:36:49,610 --> 00:36:51,050
元夫の名前はボング？

661
00:36:52,680 --> 00:36:55,250
ごめんなさい、ソン監督。

662
00:38:07,060 --> 00:38:08,190
何してるの、この野郎？

663
00:38:12,830 --> 00:38:14,000
それは私を怖がらせた。

664
00:38:15,670 --> 00:38:17,300
なんてめちゃくちゃな夢だったんだろう。

665
00:38:18,870 --> 00:38:20,400
まとめる必要があります。

666
00:38:55,970 --> 00:38:56,970
できてよかったです。

667
00:38:58,140 --> 00:38:59,140
どれも美味しいですか？

668
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
喜んで。

669
00:39:08,180 --> 00:39:09,190
こんにちは。

670
00:39:09,450 --> 00:39:11,220
ああ、ここにいるよ。

671
00:39:15,960 --> 00:39:17,690
これは私の婚約者です。

672
00:39:19,530 --> 00:39:21,160
こんにちは。お会いできて光栄です。

673
00:39:21,300 --> 00:39:23,370
はい、ご結婚誠におめでとうございます。

674
00:39:23,570 --> 00:39:25,070
あなたを厄介な立場に置かなかったといいのですが...

675
00:39:25,130 --> 00:39:26,140
来るように頼むことによって。

676
00:39:26,600 --> 00:39:28,170
全くない。もちろん来なければなりませんでした。

677
00:39:35,680 --> 00:39:36,780
あなたは...

678
00:39:37,650 --> 00:39:39,420
誰かを探していますか？

679
00:39:39,720 --> 00:39:41,220
全くない。いいえ。

680
00:39:42,050 --> 00:39:43,390
それでは、楽しんでください。

681
00:39:44,090 --> 00:39:46,420
- わかった。 - 上の階に行きましょうか？

682
00:39:59,170 --> 00:40:00,840
こんにちは、私のリトルダンプリングです。

683
00:40:01,840 --> 00:40:04,640
さて、ここで結婚式のプレパーティーをするところです。

684
00:40:04,840 --> 00:40:06,840
パーティーの飾り付けについてどう思いますか？

685
00:40:07,480 --> 00:40:08,840
すごくきれいじゃないですか？

686
00:40:09,410 --> 00:40:11,450
何？私の方が可愛いと思う？

687
00:40:12,450 --> 00:40:13,550
(チョン・マンジュは最高の味です。)

688
00:40:13,650 --> 00:40:15,150
た、だ。

689
00:40:15,850 --> 00:40:18,450
私のドレスについてどう思いますか？とてもきれいですよね？

690
00:40:19,960 --> 00:40:21,190
でも、知っていますか？

691
00:40:21,690 --> 00:40:23,930
結婚式で着ていくドレスは…

692
00:40:23,990 --> 00:40:25,590
これよりもさらに美しいです。

693
00:40:25,660 --> 00:40:26,730
(私たちはそのドレスを見たいです。)

694
00:40:26,800 --> 00:40:27,960
(ドレスを見せてください。)

695
00:40:28,160 --> 00:40:29,470
今すぐ見たいですか？

696
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
持続する。

697
00:40:37,370 --> 00:40:40,340
くそー。これではとても気が散ってしまい、仕事ができません。

698
00:40:45,880 --> 00:40:47,220
CEOのジさん。

699
00:40:48,120 --> 00:40:49,520
マンジュです。

700
00:40:51,120 --> 00:40:52,420
はい、マンジュさん。

701
00:40:52,790 --> 00:40:55,490
マンジュのドレスは完成しましたか？

702
00:40:55,960 --> 00:40:56,960
ドレスは？

703
00:40:58,460 --> 00:41:00,600
はい、ドレスが完成しました。なぜ？

704
00:41:02,700 --> 00:41:05,500
さて、今日は早速試着したいと思います。

705
00:41:06,400 --> 00:41:08,300
素早く。

706
00:41:09,100 --> 00:41:11,340
今日はそのドレスを試着してみませんか？

707
00:41:11,870 --> 00:41:14,410
はい、今すぐです。

708
00:41:14,810 --> 00:41:16,050
今すぐ？

709
00:41:16,350 --> 00:41:17,350
はい。

710
00:41:19,380 --> 00:41:22,150
(チョン・マンジュ最後のソロパーティー、場所：カルビンホテル、午後6時)

711
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
そのまま行ってください。

712
00:42:05,530 --> 00:42:07,430
これ以上悲惨な思いをさせたくないのです。

713
00:42:22,680 --> 00:42:23,680
ミヨンさん。

714
00:42:28,650 --> 00:42:30,350
はい。久しぶりです。

715
00:42:32,920 --> 00:42:33,990
本当にお久しぶりです。

716
00:42:49,910 --> 00:42:51,610
ここの誰かに配達しますか？

717
00:42:56,310 --> 00:42:58,680
ああ、そこですね。

718
00:42:59,580 --> 00:43:01,780
さて、お久しぶりです、カルビンさん。

719
00:43:07,390 --> 00:43:08,460
彼は怖がっているようだ。

720
00:43:09,990 --> 00:43:11,190
何も起こらなかったですよね？

721
00:43:11,590 --> 00:43:12,630
どういう意味ですか？

722
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
どうでも。

723
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
そんなことが起こりえたわけではない。それほど多くの人が見ているわけではありません。

724
00:43:18,130 --> 00:43:19,470
突然ここで何をしているのですか？

725
00:43:19,770 --> 00:43:21,640
- そうですね... - 注文しました。

726
00:43:24,310 --> 00:43:25,310
こんにちは。

727
00:43:26,410 --> 00:43:28,080
今日はドレスを試着しなければならなかったのですが、

728
00:43:28,140 --> 00:43:29,850
そこで私はCEOのJiにそのことについて尋ねました。

729
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
今すぐ？

730
00:43:32,920 --> 00:43:35,050
それは少し早い配達でした。

731
00:43:36,250 --> 00:43:37,690
あなたはバイクに乗っていると思います。

732
00:43:38,020 --> 00:43:40,960
はい。スピードと正確さは配達の生命線です。

733
00:43:41,390 --> 00:43:43,830
はい、どうぞ。注文どおりに完璧に準備されました。

734
00:43:43,890 --> 00:43:45,490
特別な仕上げは私からの贈り物です。

735
00:43:45,790 --> 00:43:47,900
ああ、とても興奮しています。

736
00:43:48,630 --> 00:43:50,570
- さあ行こう。 - 何？

737
00:43:50,630 --> 00:43:52,570
早速行きましょう。

738
00:43:53,200 --> 00:43:54,200
待って...

739
00:44:08,520 --> 00:44:11,120
ちょっと話してもいいですか？

740
00:44:15,120 --> 00:44:16,760
マンジュ、もう準備はできていますか？

741
00:44:17,060 --> 00:44:18,490
準備できました。

742
00:44:20,030 --> 00:44:21,500
た、だ。

743
00:44:23,470 --> 00:44:26,370
- どう思いますか？ - すごいですね。

744
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
私はそれが好きです。

745
00:44:28,070 --> 00:44:30,770
でも、ウエストラインはもっとはっきりしてもいいと思います。

746
00:44:31,010 --> 00:44:32,370
何かがうまくいきません。

747
00:44:32,610 --> 00:44:33,640
でも、見えなかったのですか？

748
00:44:33,640 --> 00:44:35,480
私が用意した特別な仕上げ?

749
00:44:35,740 --> 00:44:37,450
ちょっと待って。

750
00:44:37,450 --> 00:44:39,480
最後の仕上げ？最後の仕上げはありますか？

751
00:44:40,280 --> 00:44:41,350
もちろん。

752
00:44:48,520 --> 00:44:50,860
- 見つけた。 - それは、はい、それだけです。

753
00:44:50,930 --> 00:44:52,360
ああ、これです。早く、私に着てください。

754
00:44:52,360 --> 00:44:53,530
わかりました。

755
00:44:59,900 --> 00:45:01,100
待ってください、私がやります。

756
00:45:08,780 --> 00:45:10,410
できるだけきつめに。

757
00:45:11,810 --> 00:45:13,620
それでは行きます。

758
00:45:18,850 --> 00:45:20,720
とても美しいですね。

759
00:45:21,060 --> 00:45:22,320
これを見せびらかしに行くつもりです。

760
00:45:28,600 --> 00:45:29,600
何が言いたかったのですか？

761
00:45:30,330 --> 00:45:31,770
マンジュからもらった招待状。

762
00:45:32,670 --> 00:45:33,670
送ったのは私です。

763
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
やったね？

764
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
なぜ？

765
00:45:38,610 --> 00:45:39,610
あなたがいなくて寂しかったから。

766
00:45:41,810 --> 00:45:42,980
本当に寂しかったです。

767
00:45:44,610 --> 00:45:48,150
寂しかったね。

768
00:45:51,490 --> 00:45:52,550
だから何？

769
00:45:53,990 --> 00:45:57,290
見つめ合うだけで何が変わるの?

770
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
ほら、

771
00:46:01,900 --> 00:46:03,930
これからは私のことを知らないふりをしてください。

772
00:46:05,130 --> 00:46:06,140
私にとって、

773
00:46:06,870 --> 00:46:09,200
あなたは存在しない人のようなものです。

774
00:46:12,610 --> 00:46:13,710
今から行きます。

775
00:46:15,510 --> 00:46:16,510
幸せですか？

776
00:46:19,380 --> 00:46:20,380
あなたは？

777
00:46:25,520 --> 00:46:26,560
もちろん。

778
00:46:27,690 --> 00:46:28,960
私の夫を見たんですよね？

779
00:46:30,190 --> 00:46:31,190
私は...

780
00:46:32,900 --> 00:46:34,230
とてもよくやっている。

781
00:46:35,600 --> 00:46:36,770
とても嬉しいです。

782
00:46:47,640 --> 00:46:48,640
CEOのジさん。

783
00:46:50,050 --> 00:46:51,650
私を知らないのですか？

784
00:46:52,210 --> 00:46:53,220
何？

785
00:46:54,950 --> 00:46:56,120
もっと詳しく見てみましょう。

786
00:46:58,820 --> 00:46:59,890
私のことを覚えていないのですか？

787
00:47:07,300 --> 00:47:08,460
私を殴っているのですか？

788
00:47:10,100 --> 00:47:11,100
何？

789
00:47:12,000 --> 00:47:13,240
それは奇妙だ。

790
00:47:13,500 --> 00:47:16,070
とても若く見えますね。どうしてそんな古臭い口説き文句を使うのですか？

791
00:47:17,310 --> 00:47:20,580
ほら、ごめんなさい、でもあなたは私のタイプではありません。

792
00:47:21,640 --> 00:47:24,410
- 何？ - ゲームをやめてください。

793
00:47:26,180 --> 00:47:28,580
そして、私がこれを言っているのは、あなたが私の妹を思い出させるからです。

794
00:47:29,220 --> 00:47:30,820
しかし、既婚男性と関わるべきではありません。

795
00:47:30,890 --> 00:47:32,120
大きなトラブルに巻き込まれる可能性があります。

796
00:47:33,390 --> 00:47:34,390
ミラノ。

797
00:47:36,360 --> 00:47:38,560
- 何？ - あなたは覚えていませんか？

798
00:47:39,360 --> 00:47:42,300
8年前、ミラノで。

799
00:47:44,530 --> 00:47:45,530
ミラノ？

800
00:47:55,010 --> 00:47:56,110
これらのモデルを見てみると、

801
00:47:56,180 --> 00:47:58,580
新しいコレクションのアクセサリーは本当に目立つでしょう。

802
00:47:58,650 --> 00:48:01,950
はい、同意します。素材もデザインも…

803
00:48:02,020 --> 00:48:04,290
どちらも重要です。どう思いますか？

804
00:48:04,350 --> 00:48:06,320
- 全く同感です。 - ありがとう。

805
00:48:06,420 --> 00:48:07,720
すみません、ちょっとトイレに行くところです。

806
00:48:07,820 --> 00:48:08,820
もちろん、どうぞ。

807
00:48:22,170 --> 00:48:23,670
どこへ行くと思いますか？

808
00:48:36,320 --> 00:48:38,720
すみません、あなたは韓国人ですよね？

809
00:48:43,860 --> 00:48:44,860
今思い出しました。

810
00:48:45,290 --> 00:48:48,700
ミラノから来たあの子。いいえ、スリです。

811
00:48:49,100 --> 00:48:51,270
あなたは私がスリであるかのように言っています。

812
00:48:51,830 --> 00:48:53,800
こんなふうにここで会えるなんて信じられない。

813
00:48:54,370 --> 00:48:55,940
あなたは本当に大きく変わりました。

814
00:48:56,170 --> 00:48:58,270
あまりにも多すぎるので、ほとんどあなたを認識できませんでした。

815
00:48:58,840 --> 00:49:00,310
私はそんなに変わったでしょうか？

816
00:49:00,380 --> 00:49:01,540
とにかく、会えてうれしいです。

817
00:49:01,910 --> 00:49:05,210
それで、あなたは私にそのカクテルを送ったのですか？

818
00:49:07,120 --> 00:49:09,480
一体何？ほとんど間違った考えをしてしまいました。

819
00:49:10,050 --> 00:49:11,490
もしかしたらそれは誤解ではなかったのかもしれない。

820
00:49:12,350 --> 00:49:13,420
何？

821
00:49:21,660 --> 00:49:25,270
みなさん、私のドレス素敵じゃないですか？

822
00:49:25,600 --> 00:49:26,740
特にこのベルト。

823
00:49:27,100 --> 00:49:28,670
とてもきれいですよね？

824
00:49:29,910 --> 00:49:31,240
た、だ。

825
00:49:34,880 --> 00:49:36,110
私はとても興奮しています。

826
00:49:36,580 --> 00:49:37,950
踊りたいです。

827
00:50:07,510 --> 00:50:08,810
彼女の演技は素晴らしいです。

828
00:50:08,980 --> 00:50:10,950
完全に騙されましたね。

829
00:50:11,110 --> 00:50:13,320
- 彼女は本当に素晴らしい女優です。 - 彼女は素晴らしいですね。

830
00:50:13,380 --> 00:50:14,380
彼女は本当に良い人だよ。

831
00:50:14,850 --> 00:50:15,880
彼女はすごいよ。

832
00:50:31,430 --> 00:50:32,430
マンジュさん。

833
00:50:34,540 --> 00:50:35,540
マンジュさん。

834
00:50:36,710 --> 00:50:38,040
マンジュ、私と一緒にいてください。

835
00:50:38,970 --> 00:50:41,740
おい、誰かがすぐに 911 に電話して。

836
00:50:42,580 --> 00:50:43,810
それは本当だと思います。

837
00:50:44,150 --> 00:50:45,250
マンジュ、私と一緒にいてください。

838
00:51:11,870 --> 00:51:12,870
私はあなたが好きです。

839
00:51:14,480 --> 00:51:17,350
- 何？ - あなたに興味があります。

840
00:51:20,350 --> 00:51:23,350
私は既婚者だと言いましたよね？

841
00:51:24,390 --> 00:51:27,690
だから何？私はあなたが好きだと言っただけです。

842
00:51:34,760 --> 00:51:37,100
(救急隊員)

843
00:51:37,170 --> 00:51:38,670
(救急隊員)

844
00:51:39,130 --> 00:51:40,900
マンジュ、どうしたの？

845
00:51:41,240 --> 00:51:42,240
どうしたの？

846
00:51:42,600 --> 00:51:43,610
ちょっとまってください。

847
00:51:46,310 --> 00:51:47,840
私は行かなければならない。後で話しましょう。

848
00:51:48,380 --> 00:51:50,380
道を譲ってください。皆さんもエリアを片づけてください。

849
00:51:52,480 --> 00:51:55,280
マンジュが妊娠しているとのことだった。そして彼女は満期だったということ。

850
00:52:01,090 --> 00:52:03,890
あとはウエストラインを少し高めに修正してみましょう。

851
00:52:03,960 --> 00:52:05,830
なんでそんな素人みたいなことするの？

852
00:52:05,960 --> 00:52:08,730
マンジュはもっと太るだろうから、

853
00:52:08,800 --> 00:52:10,270
コルセットのフィッティングを行います。

854
00:52:10,330 --> 00:52:13,700
マンジュが太るかどうかはどうやってわかりますか?

855
00:52:13,770 --> 00:52:15,100
ただ知っています。

856
00:52:15,470 --> 00:52:17,640
マンジュは空が落ちても太ります。

857
00:52:18,040 --> 00:52:19,980
それでコルセットのフィッティングをします、わかりますか？

858
00:52:30,350 --> 00:52:33,620
（立ち入り禁止エリア：手術室）

859
00:52:33,690 --> 00:52:37,190
（立ち入り禁止エリア：手術室）

860
00:52:45,830 --> 00:52:47,100
手術は成功した。

861
00:52:47,500 --> 00:52:49,040
母子ともに健康です。

862
00:52:49,270 --> 00:52:51,410
ありがたいですね。

863
00:52:51,640 --> 00:52:54,180
それはとても安心です。

864
00:52:55,940 --> 00:52:57,010
はい。

865
00:52:59,810 --> 00:53:00,880
(VIP 2 患者名:チョン・マンジュ)

866
00:53:10,490 --> 00:53:13,500
マンジュさん、よく頑張りましたね。

867
00:53:16,000 --> 00:53:17,330
私の娘を見たことがありますか？

868
00:53:18,100 --> 00:53:19,100
はい。

869
00:53:19,830 --> 00:53:20,840
彼女はどんな人ですか？

870
00:53:21,770 --> 00:53:22,970
彼女は美しいです。

871
00:53:23,610 --> 00:53:25,770
彼女はあなたにそっくりです。

872
00:53:29,380 --> 00:53:32,710
でも、私はどうしようもないんですよね？

873
00:53:33,580 --> 00:53:34,720
どういう意味ですか？

874
00:53:35,450 --> 00:53:37,690
すべては細いウエストのために。

875
00:53:40,160 --> 00:53:41,290
私のかわいそうな赤ちゃん...

876
00:53:43,120 --> 00:53:45,530
彼女はそこにどれほど閉じ込められていると感じたでしょうか？

877
00:53:49,900 --> 00:53:52,070
彼女はかろうじて息をすることができたに違いありません。

878
00:53:54,800 --> 00:53:56,500
(産婦人科)

879
00:54:03,040 --> 00:54:04,410
はい、お母さん？忙しいので、一言だけ言ってください。

880
00:54:04,980 --> 00:54:05,980
ガキ野郎。

881
00:54:06,250 --> 00:54:07,820
それで本当に離婚に向けて進んでるの？

882
00:54:08,120 --> 00:54:09,320
あなたは何について話しているのですか？離婚？

883
00:54:09,550 --> 00:54:11,920
あの女主人のミヨンがあなたと離婚すると言っています。

884
00:54:11,990 --> 00:54:13,690
ちょうど離婚届がモーテルで届けられたところだった。

885
00:54:14,390 --> 00:54:15,760
何？離婚届？

886
00:54:19,360 --> 00:54:21,500
なぜ私は他の人がどう思うかをそんなに心配していたのですか？

887
00:54:23,530 --> 00:54:25,730
そんな無駄なことに集中していたので、

888
00:54:27,400 --> 00:54:31,010
自分の赤ちゃんに会うことはほとんどありませんでした。

889
00:54:33,540 --> 00:54:36,510
本当に私は母親になる資格がありません。

890
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
それは真実ではありません。

891
00:54:41,020 --> 00:54:42,120
マンジュさん。

892
00:54:42,920 --> 00:54:44,420
あなたはあなたの赤ちゃんを救ったのです。

893
00:54:45,690 --> 00:54:47,120
あなたは彼女を救ったのです。

894
00:54:48,960 --> 00:54:50,190
重要なのはそれだけです。

895
00:54:51,660 --> 00:54:52,660
いいえ。

896
00:54:54,460 --> 00:54:56,670
私の赤ちゃんを救ったのは私ではありません。

897
00:54:57,800 --> 00:54:59,300
ペク社長、あなたでした。

898
00:55:02,470 --> 00:55:04,040
どうもありがとう。

899
00:55:06,110 --> 00:55:07,210
ありがとう。

900
00:55:51,820 --> 00:55:55,460
自分の赤ちゃんに会うことはほとんどありませんでした。

901
00:55:56,290 --> 00:55:59,290
本当に私は母親になる資格がありません。

902
00:56:03,130 --> 00:56:06,100
今日は行かないでもらえませんか？

903
00:56:06,570 --> 00:56:09,000
ごめんなさい。今日が最終日です。今日ですべてが終わります。

904
00:56:10,340 --> 00:56:11,710
すぐに戻ります。

905
00:56:17,250 --> 00:56:21,350
- 私の赤ちゃんを救ってください。 - 奥様、落ち着いてください。

906
00:56:21,880 --> 00:56:22,880
落ち着いてください。

907
00:56:23,490 --> 00:56:24,990
彼女を救ってください。

908
00:56:24,990 --> 00:56:26,450
ダラエを失ったとき、

909
00:56:28,090 --> 00:56:29,690
あなたは私たちのためにそこにいませんでした。

910
00:56:33,500 --> 00:56:34,630
私はまだ...

911
00:56:35,500 --> 00:56:38,330
まだダラエがここにいるような気がします。

912
00:56:45,170 --> 00:56:47,340
私の赤ちゃんを救ったのは私ではありません。

913
00:56:48,380 --> 00:56:49,840
ペク社長、あなたでした。

914
00:56:51,010 --> 00:56:54,620
ママは本当にごめんなさい。あなたを守れなくて本当にごめんなさい。

915
00:57:09,760 --> 00:57:10,770
見て、

916
00:57:11,170 --> 00:57:13,570
本当はこんな時に言いたくないのですが、

917
00:57:14,140 --> 00:57:15,300
でも離婚届をどうやって私に届けてくれるでしょうか...

918
00:57:15,370 --> 00:57:16,700
あなたは今満足していますか？

919
00:57:17,670 --> 00:57:18,670
何？

920
00:57:20,070 --> 00:57:22,310
そんなチョン・マンジュを見ると気分が良くなりますか?

921
00:57:22,910 --> 00:57:24,250
おい、それを言うのはフェアなことじゃないよ。

922
00:57:24,780 --> 00:57:26,280
チョン・マンジュがどうなったというのか…

923
00:57:26,350 --> 00:57:27,820
私の服装のせいでしょうか？

924
00:57:28,720 --> 00:57:29,720
そうですよね？

925
00:57:30,190 --> 00:57:32,820
そのドレスを変える必要があると何度も言いました。

926
00:57:32,890 --> 00:57:35,490
そうですね、妊娠したことだけ伝えておけばよかったです。

927
00:57:35,560 --> 00:57:36,960
言ったのはあなたです...

928
00:57:38,190 --> 00:57:40,160
たとえ空が落ちたとしても、あなたは決して引き下がることはありません。

929
00:57:41,300 --> 00:57:44,430
あなたは私の言うことを決して聞きません。何度でもお伝えできますが、

930
00:57:44,500 --> 00:57:46,530
何百回、あるいは何千回も、

931
00:57:47,540 --> 00:57:50,470
-でも、あなたはやりたいことを何でもします。 - だからですか...

932
00:57:50,840 --> 00:57:52,410
離婚を申請したのですか？

933
00:57:52,710 --> 00:57:53,880
それで母の家に送ったのですか？

934
00:57:54,440 --> 00:57:56,380
ねえ、ここで完全に正直に話しましょう。

935
00:57:56,680 --> 00:57:58,510
私があなたにしてしまったことは、そんなに悪いことだったのでしょうか？

936
00:57:59,150 --> 00:58:00,320
読んでみてください。

937
00:58:01,350 --> 00:58:03,520
あなたが間違ったことをすべてリストアップしました。

938
00:58:03,790 --> 00:58:06,790
読んでみてくださいってどういう意味ですか？ここで教えてください。

939
00:58:12,030 --> 00:58:14,300
あなたは殺人者です。

940
00:58:15,860 --> 00:58:16,870
何？

941
00:58:19,270 --> 00:58:20,870
おい、ペク・ミヨン、ここに戻って。

942
00:58:31,180 --> 00:58:32,180
いいえ。

943
00:58:33,310 --> 00:58:35,220
あなたは殺人者よりも悪いです。

944
00:58:49,360 --> 00:58:52,300
(エピローグ)

945
00:58:52,530 --> 00:58:54,000
お願いです、一度だけ助けてください。

946
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
息子だろうが娘だろうが本当に気にしません。

947
00:58:55,940 --> 00:58:57,670
それで、もしよかったら、今回だけ助けてください。

948
00:58:58,110 --> 00:59:00,040
私は正直で良い人生を送ります、いいですか？

949
00:59:00,110 --> 00:59:02,740
一生懸命、一生懸命頑張ります。だからお願いだから、一度だけ…

950
00:59:17,190 --> 00:59:18,190
こっちに来て、ミヨン。

951
00:59:18,260 --> 00:59:19,260
ここに来て。

952
00:59:20,230 --> 00:59:21,600
ああ、そうか。

953
00:59:23,970 --> 00:59:25,870
大丈夫。

954
00:59:26,570 --> 00:59:28,570
大丈夫。

955
00:59:35,980 --> 00:59:40,250
- 大丈夫。泣かないで。 - ハニー。

956
00:59:40,480 --> 00:59:42,580
知っている。大丈夫。

957
00:59:43,220 --> 00:59:44,220
私は...

958
00:59:45,250 --> 00:59:46,490
私は妊娠しています。

959
00:59:46,890 --> 00:59:48,990
知っている。

960
00:59:52,260 --> 00:59:53,260
何？

961
00:59:59,370 --> 01:00:02,100
待ってください、これが 2 行ある場合は...

962
01:00:02,170 --> 01:00:03,600
ということは妊娠中ですよね？あなたは妊娠しています...

963
01:00:03,770 --> 01:00:06,010
妊娠していますか？妊娠していますか？

964
01:00:07,910 --> 01:00:10,080
待って、ということは、私たちはついに親になるということですか？

965
01:00:11,510 --> 01:00:14,150
あなたと私はお父さんとお母さんになるんですか？

966
01:00:16,850 --> 01:00:17,920
私は父親になるつもりです。

967
01:00:18,020 --> 01:00:21,820
ミヨンさん、たくさんのことを経験してきましたね。

968
01:00:21,890 --> 01:00:23,290
(ゲスト出演してくれたイ・スジさんに感謝します)

969
01:00:35,870 --> 01:00:38,810
（わかった！離婚しよう）

970
01:00:39,140 --> 01:00:40,270
それでは、ジ代表取締役、

971
01:00:40,340 --> 01:00:43,080
私の決定に異論はありませんか？

972
01:00:44,950 --> 01:00:46,910
これはまさに爆発を待っている爆弾だ。

973
01:00:47,550 --> 01:00:50,120
いつ、どこで、どのように爆発するかわかりません。

974
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
楽しんでいますか？

975
01:00:52,020 --> 01:00:53,050
そうじゃないですか？

976
01:00:53,690 --> 01:00:57,030
このトランクショーを成功させて、その成果を証明したいと思っています。

977
01:00:57,760 --> 01:01:00,560
忘れて。フィナーレのモデルはヒジュでなければなりません。

978
01:01:00,630 --> 01:01:01,730
本当にその考えが嫌なら、

979
01:01:02,160 --> 01:01:03,500
それから離婚届を取り下げます。

980
01:01:03,770 --> 01:01:05,230
私たちの関係から離れて、

981
01:01:06,000 --> 01:01:07,600
ちゃんと自分を証明したい。